我愛收音機頭

他媽下了整個下午大雨

爛腐在家啃了幾個有點哀傷的短篇，看了幾個激勵人心的片子，其餘時間就聽雨聲發呆



雖然是週末，卻只有感受到日常生活的孤寂和雨天帶來的小小的絕望

好像發現心裡某處藏了個缺口，就瞬間憎恨了，就突然後悔了，莫名的想哭，不知道要做什麼，不知道為什麼要繼續這樣活著

感覺快要病了卻沒病的感覺



這種時候總會變的異常敏銳

電腦喇叭發出的可恨的細微電路聲、好像永遠不會停止轉動的電扇聲，和因為跳電而讓一切歸於寂靜的巨大雷聲

整個人專注於這些令人煩躁的瑣碎事上，醞釀未知的憂鬱，任它慢慢累積或往下沉倫

也許雨停了就沒事，也許下一個分心的時刻就會恢復正常



所以為了使我分心

就慢慢翻譯了這首歌







Let down

-Radiohead







Transport, motorways and tramlines

交通工具，公路與軌道

starting and then stopping

出發了然後停止

taking off and landing

起飛了然後降落

the emptiest of feelings

一種最空虛的感覺

disappointed people, clinging on to bottles

失望的人們，依附著酒瓶

and when it comes it's so, so, disappointing

當那感覺來臨時，是如此地失望透頂





Let down and hanging around

下降著陸然後到處亂晃

crushed like a bug in the ground

像隻小蟲一樣墜落在地上

Let down and hanging around

失望著 到處亂晃





Shell smashed, juices flowing

驅殼被壓得粉碎，流出了汁液

wings twitch, legs are going

翅膀抽續，腿也不見了

don't get sentimental

別變得感傷

it always ends up drivel

這事通常以鬼扯作結尾

One day, I'm gonna grow wings

總有一天，我會長出翅膀

a chemical reaction

一種化學反應

hysterical and useless

歇斯底里而且無用

hysterical and...

歇斯底里並且...





You know, you know where you are with

你知道，你知道你身處何方

you know where you are with

你知道的 你知道你在哪裡

floor collapses, floating bouncing back

地板崩塌，懸浮般地彈回去

and one day

然而有一天

I am going to grow wings...

我會長好翅膀










單字簡單，可是湊在一起還是有幾句翻不懂