波麗露露公主與孔雀

星期六聽表妹彈琴
第三首是很喜歡的拉威爾的《死公主的孔雀舞》(Pavane for a dead princess)

拉威爾的鋼琴曲不像鋼琴霸主蕭邦或同期的德布西那樣有名
因此還沒有被周董或木瓜之城那樣的消費過

一直覺得"死公主的孔雀舞"這個名字譯的不是很好
「死公主」讓人覺得好像在罵「死男人」、「死胖子」一樣
最可怕是看過還有翻成《嬰屍孔雀舞》的..
也有人翻成《已故公主的帕凡舞曲》但感覺贅字太多
何不翻成《帕凡公主的孔雀舞》
至少聽起來美多了

我也喜歡拉威爾的《波麗露舞曲》(Boléro)
日本綜藝節目愛用歌

最近才看到這支舞完整的影片
喜歡Maya Plisetskaya 跳的最早的版本
音樂和畫面都破破的
感覺有一種古味

長笛神秘、小號鬱烈
旋律重複再重複
樂器疊加再疊加
變成盛大的交響
茁壯的旋律像蛇笛
一種氛圍不停在蠱惑著騷動著
聚光燈下的舞者孔雀開屏般舞了足足十五分鐘
不知不覺想最近看了的《燕子》描寫的舞者們